rạo rực

Friendly

Le mot vietnamien "rạo rực" décrit une sensation intense et souvent désagréable, généralement associée à un soulèvement de l'estomac. En français, on peut traduire ce terme par "nauséeux" ou "tumultueux", selon le contexte.

Explication simple

"Rạo rực" peut être utilisé pour décrire : 1. Un malaise physique : Lorsque l'on ressent une envie de vomir, souvent à cause d'une anxiété ou d'une excitation extrême. 2. Un tumulte émotionnel : Quand des émotions fortes comme la peur, l'excitation ou l'angoisse se manifestent de manière désordonnée.

Instructions d'utilisation

Utilisez "rạo rực" dans des situations où vous voulez évoquer une forte sensation physique ou émotionnelle. Par exemple, vous pouvez l'employer pour parler d'une expérience stressante ou d'une anticipation qui vous met mal à l'aise.

Exemples

1. Dans un contexte physique :

   • "Khi đứng trước đám đông, tôi cảm thấy rạo rực trong dạ dày."
   • (Quand je me tiens devant la foule, je ressens une nausée dans mon estomac.)

2. Dans un contexte émotionnel :

   • "Khi nhận được tin tức, trái tim tôi rạo rực với nhiều cảm xúc."
   • (Quand j'ai reçu la nouvelle, mon cœur était tumultueux avec de nombreuses émotions.)

Usage avancé

Dans un usage plus littéraire ou poétique, "rạo rực" peut être utilisé pour décrire des moments de passion ou de conflit intérieur, comme lorsque l'on est partagé entre deux émotions opposées.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "rạo rực", mais il est souvent associé à des sentiments d'inconfort ou de tension, ce qui en fait un terme assez riche dans son utilisation.

Différents sens

• Physique : Sensation de malaise, de nausée.
• Émotionnel : Tumulte intérieur, agitation des sentiments.

Synonymes

• Nausée : Sensation de malaise qui pousse à vomir.
• Tumultueux : Qui est agité, désordonné, utilisé pour décrire des émotions.

Academic

1. éprouver un soulèvement de l'estomac
   • Rạo rực buồn nôn
     éprouver un soulèvement de l'estomac et avoir envie de vomir
2. se faire sentir tumultueusement
   • Cảm xúc rạo rực
     des émotions qui se font sentir tumultueusement